《红星照耀下的新中国》
作者：霍硕梁 2016.1.8. 英文翻译整理：霍亮 2016.8.9
《Red Star Over New China》
Author：Henry Fok
English translation part by David Fok
《红星照耀下的新中国》
“ 关于周恩来睿智应变丶能言善辩的故事啊，
我又想起了一个来，你还想听吗？ ” 记者猫问精叻鼠。
“ 想，当然想啦！” 精叻鼠答记者猫。
“ 咁就听住喇……话说72年尼克松访华时，
有位随团美国记者第一次踏足中国土地，第一次见到周恩来，
还未知天高地厚。于是，就用嘲讽的口吻讲话嘞：
「我见到你们中国人走路都是弯着腰的，
而我们美国人却是挺着胸膛走路的。周先生，您说是吗？ 」
记者猫接着又继续说道：
“ 这时，周恩来转过身来打量了一下面前这位稚嫩的记者，然后笑着说：
「说得好！」
话声刚落，小记者双眉马上翘起，顿时面露得意之色。
但原来周还未讲完，接着又讲嘞：
「因为你们美国人正在下坡，而我们中国人正在上坡，
所以我们走路时老是弯着腰的。 」
话声一停众人大笑，那位记者尴尬极了。恨不得亚妈多生两条腿，
撒腿就跑……”
于是，精叻鼠就搭讪说道：
“ 说起来，美国立国已经有200多年了，
美国成为世界霸主也已经走过近百年的历史。用中国人的话说：
就是「物极必反」。
美国就是注定要衰落的，一个一个台阶地走下坡。无论它愿意或不愿意，
这是历史的必然。
而中国人在沉沦、背负「东亚病夫」臭名几十年之后，
势必一步一步往上走。这也是历史的必然。 ”
停了停，精叻鼠接着又说：
“「盛极而衰」、「否极泰来」，这都是历史发展的必然规律，
谁也阻挡不了。不管美国愿意还是不愿意，高兴还是不高兴，
都会在几十年后逐渐地衰败下去，这是不以人的意志为转移的。
我们不妨翻开世界历史，从历史的角度看看：
当帝国开始衰落的时候他们通常的做法是，用战争来挽救他衰败的命运。
所以，今天美国用战争来挽救自己衰败命运的可能性正在增加，
中国人要警惕啊……”
这时记者猫接着开腔说：
“ 我说，还是毛泽东说得对：帝国主义和一切反动派都是纸老虎！
只要我们先把自家的事情办好，「以不变应万变」，
就能把一切反动派消灭在人民战争的汪洋大海之中……”
