《记者猫拾趣》——关于「蔃」字的粤音与字义 作者：霍硕梁 2019.4.5.写于香港
话说，嗰日记者猫有幸收得宠兄长的墨宝，接着又请教了他一个字：「襁」字。
请问：
“ 有根有「襁」的「襁」” 字，写得对否？
不日，宠兄便传来回复曰：此乃，“ 有根有「蔃」” 是也！
遂把「蔃」字上网……
原来网上，早有一语文信箱主持人存在，他也曾收到过一位读友的来信，信中曰：
语文信箱主持人：
我偶然翻阅古籍，看见一个「蔃」字，从没见过，请问这个字有什么意思?
每烦人谨上。
语文信箱主持复函曰：
每烦人读友：
关于「蔃」的粤音与字义，试简答如下：
「蔃」字不见于东汉许慎的《说文解字》而首见于中国的第一部楷书字典《玉篇》。 《玉篇》成书于南朝梁武帝大同九年(公元五四三年)，编者是顾野王，字希冯。 《玉篇》云：“「蔃」：渠两切，俭年人食其根。 ”意谓「蔃」是一种植物，其根可食；其音则读如「强」的上声。
宋代王洙、司马光等人奉诏纂修的《类篇》，注释稍为详细，但读音却不同：“蔃，渠良切，音强；蔃，百合也。”
宋代丁度等人奉诏钦定的《集韵》，其注音异于《类篇》而与《玉篇》同：“蔃，巨两切，强上声；草名。”
综上所述，可见“蔃”的本义是草名，读音有二：一是“强”的上声，二是“强”。
尔后，《康熙字典》和《中国大字典》基本上沿袭了上述的读音和释义。
至于粤方言中常用的“根蔃”，其“蔃”(“强”的高上声，意谓植物的根一字应该是假借字——假借“蔃”的字形和第一个读音(“强”的上声）；而且，这种假借似乎已经约定俗成了。何以见得？因为李卓敏先生编著的《李氏中文字典》已在“蔃”字条下增加了一个释义一但也取消了一个读音，只注（“强”的高上声）：蔃：①蔃，本草名，即百合。 ②（粤）根。
值得一提的是，最近出版的《广州话标准音字汇》（周无忌、饶秉才编），也给“蔃”字注一个读音：“强”的高上声。
然而，记者猫用手机的手写版，也写不出这个“蔃”字来。
就连网上公开免费的《粤语审音配词字库》也觅不到“蔃”字的解。
无奈之下，后来才致函庞长兄请教的。
结果真有了回复，高兴之余记者猫又问道：
我想，这个“有根有「蔃」”，在珠三角常用。所以，是否可以加入我们广府话里的意思，
以丰富“蔃”字的注解内容呢？
例如：①植物浸入水中的根部谓之“蔃koeng6”，如浮萍在水中的根。
又或者，②植物在土壤里根部所长出的果实谓之“蔃koeng6”，如马钤薯（土豆potato）、
花生（peanut）等。以便说话时——“有根有「蔃」”。
猫弟谨上。
