小說：霧裡看「花」 作者：布衣碩子
序
石屎森林下，
閒來採花姿。
釀成書一冊，
朋友分享知 *。
*——知識；知道；知人；知世；知俗；
知=之；姿=枝（一語雙關）。
3.6-第二十五回「變幻原是永恆」之——「文华」
“ 文華酒店店名轉用中文簡體字啦。” 精叻鼠對記者貓講。
“我認為，文華酒店轉用中文簡體字，香港的「民意」一時會有所「受傷」，
這個是香港人慣於以感性思維的反應，因為他們已將文華酒店當作「集體回憶」的一部份了。
認為酒店應該與香港人站在一起，堅持使用正體字。
但事情卻沒咁那麼複雜，文华酒店只是一家做生意的公司。
做生意的原則很簡單——就是「西瓜偎大邊」。
如果香港人在文字上有所謂的「書正反簡」的執著的話，
這樣就超出了做生意的考慮囖。
正如亦有好多香港人說「不論誰來管治，都是一樣生活」的道理一樣。
文华酒店雖然在香港起家，以香港為基地，但畢竟還是一家英資公司，
英國人管理殖民地一向務實冷靜，不想牽涉太多感情進去。
即使有過，但該放手時就放手。
九七過後，英國人撤出香港，已經完成歷史使命。
因為「民主回歸」係絕大多數香港人嘅願望，英國人抽身而退，乃識時務之舉。”
精叻鼠接著繼續講。
“ 文華酒店在香港開業，當時是英治年代，文華酒店名字Mandarin，
本身就充滿殖民主義色彩，有晚清遺風。Mandarin這個字早已過時，
因為這個字由當年的英國使節、教士、軍官，面對著清朝大官而命題。
當時，中國的官場文化、宮廷禮節、儒家文化，與西方文化相比自成一套。
但在外人眼裡，不免有點晦澀難懂，很難溝通。
Mandarin是號稱有幾千年文化的「中華上邦」，但這個「上邦」，今天早已蕩然無存。”
記者貓插話道。
“ 這兩字屬於歷史記憶，是當年的中文翻譯一廂情願地，賦予佢如此典雅高貴的名字。
但這一點，英資公司管理層不會太在意，在他們的眼中，「文華」與「文华」都是中文字，
香港人與中國遊客，都係中國人。
既然今天簡體字是中國的官方文字，改用簡體字，以示尊重，又可取悅，何樂而不為呢？”
精叻鼠一邊攞著條真絲手帕抹嘴一邊講。
“還是有句話說得好：「一方水土養一方人」”
記者貓補充說......
“「文华」酒店沒有道義保護中文的正體字，首先他們不會在意中文正體字的文化意義，
這畢竟是中國人自己的事。更何況，使用簡體字，放棄正體字是十三億中國人的選擇。
文華酒店今天生意遍及全世界，在其他地方有沒有遇到過語文問題？
如果獨在香港為了甚麼正體字與簡體字，夾在中國與香港之間做磨心，
一定會覺得莫名其妙——
中文字為甚麼要有兩種寫法？
中國人為甚麼連最基本的文字問題，也要橫生枝節？
不是自己給自己添亂？又是什麼呢？
有此疑問，不代表他們真的想知道答案——
甚麼國共內戰，中國色變，廢正書簡，
反而香港這個殖民地還保留正體字，
還有些香港人視之為對中國文化的繼承。”
